Ich hatte schon viele Jobs: Gastgewerbe, Vertrieb, Reparaturservice oder Erwachsenenbildung. Bei meiner Arbeit ging es immer auch ums Zuhören. So übersetze ich auch: nicht einfach wiedergeben was da steht – denn was man nicht versteht, kann man auch nicht übersetzen. Für mich heißt verstehen nachforschen, nachfragen und immer an die Zielgruppe denken.
Als Dozent an einer Fachakademie für Fremdsprachenberufe gebe ich mein Wissen weiter. Für mich ist guter Unterricht, wenn ich mehr lerne als meine Schüler.
Wenn ich nicht gerade beruflich unterwegs bin, dann ehrenamtlich. Sprachen lerne ich auch gerne. Neben meinen Arbeitssprachen Deutsch und Englisch übersetze ich aus dem Französischen. Außerdem spreche ich Türkisch und Paschtu auf fortgeschrittenem Niveau.
Meinen gesamten Lebenslauf finden Sie auf LinkedIn.
für Marketing, Wirtschaft, Recht und Technik.
für Konferenzen und Amtsgeschäfte (Notarisierung, Eheschließung, usw.)
für die englische Sprache für die Berliner Gerichte und Notare.
Professional and fast. I needed help getting some documents translated and Emal was very quick to reply and answer any questions i had. He went even that extra mile to find out extra information i needed. I strongly recommend this official translating service.
Mark Hansen
I highly recommend Emal Ghamsharick - a competent and efficient translator, including for official documents
Suki Osman
Highly recommended. Emal was helpful and quick to reply, and I received the translation within a couple of days.
Florence Ford
Emal Ghamsharick is a very efficient and professional translator. I needed a translation of official documents and had them within 3 days via post.
I do highly recommend him.
Benjamin Kraetzig
This translator is highly recommended. Efficient, helpful and (of course) easy to communicate with. Fair prices.
Bronwyn ShermanZu den normalen Geschäftszeiten telefonisch erreichbar, Termine nach Vereinbarung.