All translators who want to edit their translation memories (TM) for maintenance purposes or whatever might have come across the handy open source tool Olifant (click for original version and documentation).
The benefits of Olifant:
- Uses open-source TMX format
- Advanced features compared to CAT tools (such as regex search)
- Loads quickly; fast TM editing
- Lean application and completely free
I’ve compiled a portable version that you can run without installing.
It’s very handy if you want to exchange TMs with clients who don’t own expensive computer-assisted translation (CAT) tools and just need a quick way to check out the TM.